Kit’s Crit: The Inferno of Dante (Robert Pinsky)

Dante

Robert Pinsky was the U.S. Poet Laureate from 1997-2000, and therefore my expectations for his translation of Dante Alighieri’s masterpiece The Inferno were very high.  I was not disappointed.

Pinsky recreates the medieval world view of religion and society -the original political subtext – the stunning imagery – and the 3-line interlocking stanzas of the terza rima rhyming scheme to great effect

Staying close to Dante’s intent, Pinsky underscores the symbiotic relationship between poetry and love.  He draws parallels between the narrator’s journey from Hell to Heaven with that of Ulysses’ adventures in Homer’s Odyssey, maintaining the power of the original poetry and making it accessible to the modern reader.  The Italian text is printed alongside the revised translation.

Dante’s work has influenced a wide range of intellectuals from Galileo through to the Modernists of the early 20th Century, particularly T.S. Eliot, Ezra Pound, and James Joyce.  Many artists have chosen to illustrate The Inferno in their own style.  This edition contains 35 interesting monotypes by Michael Mazur, although I personally favor the earlier illustrations of Salvador Dali.

The Mystica

untitled

The Mystica

In solitary non-compliant places

the Mystica rise

against the gravitational tug of nature

thwarting mortal will.

Gnarly limbs that grasp into consciousness

press the rub of time.

Their fingers grapple the swollen currents –

blasted and empty –

swimming away from treacherous  sandbanks,

unchecked by any tide.

A mysterious spell-binding graciousness

captivates the eye

and highlights the worn skeletal echoing

of constant pressure.

Their branches lie bare of verdant feathering

yet will bloom again

as they wrestle the constant drownings that

sap land-locked spirits.

Look! Out of even dead apparitions spring

promises of fresh life.

Bruce Springsteen’s Magic

MAGIC

(Bruce Springsteen)

I got a coin in your palm,
I can make it disappear.
I got a card up my sleeve,
Name it, and I’ll pull it out your ear.
I got a rabbit in the hat,
If you wanna come and see.
This is what will be.
This is what will be.

I got shackles on my wrists,
Soon I’ll slip and I’ll be gone.
Chain me in a box in the river,
And I rise up in the sun.
Trust none of what you hear,
And less of what you see.
This is what will be.
This is what will be.

 

magic

I’ll cut you in half,                                                                                                                                                                I got a shiny saw blade.                                                                                                                                                   All I need’s a volunteer,
I’ll cut you in half,
While you’re smiling ear to ear.
And the freedom that you sought,
Drifting like a ghost amongst the trees.
This is what will be.
This is what will be.

Now there’s a fire down below,
But it’s coming up here.
So leave everything you know,
Carry only what you fear.
On the road the sun is sinking low,
Bodies hanging in the trees.
This is what will be.
This is what will be.

And here’s The Boss himself:

What’s Your Poison? Foxglove!

Did you know:

  • The Foxglove plant has been called Bloody Fingers, Dead Men’s Bells, Witches’ Gloves, and Fairy Glove because of its toxicity.
  • It is part of the Digitalis family.
  • Its attractive flowers have tubular bell-like petals that hang from a long stem.   They blossom in a variety of colors – most often purple, pink, red, white, and yellow – and many have speckled throats.

Foxglove

  • Foxgloves like acidic soil, and because different varieties favor sun or shade they thrive in a range of places from woodlands, moorlands, hedgerows, mountain slopes, and sea cliffs.
  • Since the Eighteenth Century a medicine extracted from the Foxglove plant has been used to treat irregular heart conditions.  A modern derivative called Digoxin is still used by cardiologists today.
  • The entire species is poisonous.  They cause nausea, vomiting, diarrhea, jaundice, altered vision, abnormal heart rates, weakness, seizures, and death.
  • All parts of the plant are toxic to humans, a range of other mammals, and poultry.  Drying does not affect the potency.  Symptoms last 1-3 days but recovery is likely with medical intervention.
  • Vincent Van Gogh’s “Yellow Period” may have resulted from taking a Foxglove medication that was given to control seizures!

Sources:

Botanical.com. “Foxglove,” at http://botanical.com/botanical/mgmh/f/foxglo30.html

MedicinePlus. “Foxglove Poisoning,” at https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002878.htm

Wikipedia. “Digitalis,” at  https://en.wikipedia.org/wiki/Digitalis

 

 

A Brush With Power

What do you call a motorbike that belongs to a witch?   

A brrroooommmm stick!

witch_on_broomstick_2[1]

 

According to folklore, witches fly on broomsticks to meet with other members of their covens.

Broomstick handles are made from strong woods like hazel or oak, and the bristles are usually birch twigs tied up with strips of willow bark.  It is the only magic tool considered to be both masculine (the handle) and feminine (the bristles).

Brooms have long been connected to women and domestic work.  They perhaps became associated with magic from the Beltane (May Day) tradition of blessing the fields. In many farming communities the women rode brooms around the newly-planted crops, leaping as high as possible to encourage tall growth and a good harvest.

Jumping the Broom is a common practice in pagan wedding ceremonies.  It represents the joining of two households by the crossing over from one to the other.

Yet witches have several other uses for this tool:

* The broomstick is used in cleansing ceremonies, to sweep away negative energy from the magic circle and help prepare the workspace.

* In the days when wise women were persecuted, its bristles made a good place to hide a forbidden magic wand.

* When hung on a wall it protects the home from unwelcome visitors.

* If placed under a bed it brushes nightmares away.

* And in even in today’s modern world there are many who still touch wood when seeking good luck.

But what does a witch do when her precious broom breaks?

Well then she has to witch-hike!

Sources:

Blake, Deborah.  “The Witches’ Broom” in Witches and Pagans #29  (Oregan: BBI Media, 2014)

Froome, Joyce. Wicked Enchantments: A History of the Pendle Witches and Their Magic  (Lancaster: Carnegie, 2010)

Kit’s Crit: HEIR TO A PROPHECY (Mercedes Rochelle)

Any one fascinated by Shakespeare’s Macbeth will love the question behind Mercedes Rochelle’s debut book: How do the sons of Banquo come to rule Scotland?  The three weird sisters tell Macbeth’s companion that “Thou shalt get kings, though thou be none” – a promise that sets in motion the deadly events of the famous play.

Heir To A Prophecy (Hampshire: Top Hat Books, 2014) follows a fragmented trail through Scottish history –  tracing the line from Banquo’s son Fleance to King James Ist of England – with a similar mix of fact, fiction, and supernatural interference as found in the original tale.  We know that Banquo is murdered on Macbeth’s orders, but that his son Fleance escapes.  In Rochelle’s version he goes into exile in Wales at the court of Gruffydd ap Llewelyn, where he woos and impregnates the king’s daughter, Nesta.
Nesta bears an illegitimate son called Walter, who enlists in Harold Goodwineson’s service and ends up fighting at Dunsinane and Hastings.  Along the way he befriends Prince Malcolm, King Duncan’s heir to the Scottish throne.  Years later, Walter settles in Malcolm’s court and is rewarded for his services, becoming the first Steward of Scotland.  This legitimizes his position, and prepares the way for future descendants of the royal house of Stuart.

Rochelle’s portrayal of the three witches is particularly interesting.  They appear at various points in her story to advance their original prophecy, but rather than being the weird old hags of Shakespeare’s era they are associated with the Norns of Scandinavian mythology – fates who control mankind’s destiny.  But aside from this nod to the bard, Rochell wisely does not attempt to imitate one of the great literary masterpieces with a sophisticated, high-brow response.  Instead she writes a plain, rollicking tale that should have broad appeal for those readers who like a fast-paced romp through history.

This novel is nicely edited and presented.  The setting, however, is too broad a time-period to examine and explore the various situations in any great depth.  Heir[s] To A Prophecy could well have been a whole series, with each book focusing on one central character – Fleance, Walter, and so on!